hitogomi ni magireteru kimi no koe wa kikoeterunda
Meski aku di kerumunan orang,
suaramu tetap sampai ke telingaku.
kousaten no mannaka mirai no chizu sagashiterunda
Di tengah sebuah persimpangan,
ku mencari sebuah peta masa depan.
kanawanai yumewanai shinjita sora no mukou
Dan kuyakin di balik langit itu, tidak ada ...
... mimpi yang tak terwujud.
EASY GO de ikouze egaita mirai he
Yuk berangkat PERLAHAN ...
... ke hari angananmu.
dare mo shiranai kimi dake no yume dakishimete
Dan mari kita raih ...
... mimpi yang hanya kamu, angan seorang.
asu e mukatte jibun no PACE de
Kita pergi perlahan ...
... secepat LANGKAH kita.
I WANNA GO AND FIND MYSELF
INGIN KUTEMUKAN JATI DIRIKU.
ichido dake no CHANCE tsukamitore
Dan kugapai satu-satunya, PELUANG-ku itu.
hitogomi ni magireteru kimi no koe wa kikoeterunda
Meski aku di kerumunan orang,
suaramu tetap sampai ke telingaku.
Wah, hampir saja.
Makasih, Kak Bel.
Kerja bagus.
Berterima kasih apanya, katak!
Box senjata-mu kenapa?
Aku sudah berusaha,
tapi aku tidak bisa berpose untuk membuka boxnya.
Pose?
Kayak pahlawan berubah mereka membaca mantra sihir, dan juga berpose, 'kan?
Aku ini orangnya seperti itu.
Jangan gila.
Kau bisa terbunuh sekarang.
Ini beneran!
Aku tak bisa mengangkat tangan dengan kepala ini.
Jadi, boleh kulepas?
Pokoknya tidak!
Pakai itu selamanya.
Kau tak apa, Bel?
Aku masih sanggup walau tanpa si bodoh ini.
Okelah kalau begitu.
Tadi aku sedikit menahan diri.
Kak Bel?
S-Sil ....
Hancurlah!
Rasakan itu, adik bodoh!
Kau sudah ditakdirkan seperti ini sejak lahir!
Tuan Bel! Tuan Flan!
Palu Bumi: Martello della Terra!
Mundur!
Varia: L E M A H !
Mereka cuma tim penyerang yang tidak bisa membuat hasil.
Kita harus lanjut ke kastil.
Benar juga.
Kau duluan saja.
Kalau begitu ...,
Elefante Triplicare!
Apa itu?
Cih.
Skuad terkuat Vongola sudah musnah!
Berisik.
Apa?
Dasar sampah.
Sasaran
Auman Kemarahan
Sudah cukup, 'kan?
Ya.
Sepertinya mereka sudah pergi.
Ya, mereka tidak menyadarinya.
Ilusi kabut?
Tepat sekali!
Aku tidak suka melihat mayatku, bahkan jika palsu.
Ya, kita mati dengan kondisi parah.
Apalagi punyamu, Kak Bel.
Sekujur tubuh hancur seperti bukan mayat saja.
Melihatnya saja sudah jijik.
Sejak Kak Bel bertarung tadi,
aku sudah memprediksikan bakal seperti apa jadinya.
Ini sesuai perkiraanku.
Berengsek ....
Bertarung sana!
Jadi itu yang kaupikirkan saat aku bertarung?
Tapi itu memang hal yang benar, bukan?
Kau harusnya berterima kasih.
Untuk apa?
Kau grogi saat terkena api kelelawar-nya.
Itu karena kau tidak menggunakan Box Senjata-mu.
Kok jadi salahku?
Ya iyalah!
Duh, terserah sajalah.
Harus kuakui, aku ingin melihatnya ....
Bos pemarah kita.
Hmm? Kenapa dengan bos?
Dia selalu marah ketika Varia berulah,
tapi aku ragu jika dia memang kuat.
Apa kau bodoh?
Kalau dia lemah, aku akan membunuhnya sekarang.
Tapi, apa kau tidak ingin melihat dia lebih kuat dibanding kakak bodohmu?
Benar.
Berengsek ....
Bagaimana bisa satu orang melakukan ini?!
Kalau ingin melawanku, bawa sejuta pasukan!
Serang dia dengan jumlah!
Gunakan Hyena Badai, Iena Tempesta!
Baik!
Bagus!
Mu-Mustahil!
Lakukan apa saja untuk mengalahkannya!
Dasar sampah.
Aku tak punya waktu dengan kalian.
Hoi, Lussuria!
Kalau mendengarku, jawab!
Lussuria!
Kau masih hidup?
Apa yang terjadi dengan kastil?!
Lussuria!
Super Levi Volt!
Berengsek ....
Mereka terus bermunculan seperti belatung ....
Tuan Xanxus, tolong jawab!
Bos? Tuan Xanxus, kau tak apa?
Tuan Xanxus! Tuan Xanxus!
Tolong jawab!
Be-Beraninya kau ....
Berengsek!
Bos ....
Bos!
Jawab!
Berisik.
Oh? Dia ....
Tak salah lagi ....
Pemimpin Varia, salah satu kandidat Bos Vongola Kesepuluh ....
Xanxus.
Dia punya mata yang menyeramkan.
Sempurna bagi bos yang ditolak.
Tapi yang kutahu, dia tidak terlalu kuat.
Aku sudah dengar.
Kau dikalahkan bocah SMP, 'kan?
Dia dibekukan oleh Sawada Tsunayoshi, bocah 14 tahun!
Berarti dia itu: L E M A H !
Oh?
Kenapa?
Tak bicara karena aku benar, 'kah?
Berlaga sok keren?
Beraninya kau menghina Tuan Sill.
Apa harus saya beri dia pelajaran?
Hoi, sampai kapan kau mau duduk di sana?
Hanya Pangeran Sil yang boleh bertarung sambil duduk.
Kau mengerti sedang berhadapan dengan siapa, 'kan?
Buset.
Tuan Sil Anda tak perlu mengotori tangan Anda.
Biarkan saya yang menangani ini.
Elefante Forte Pioggia!
Terima ini!
Palu Bumi: Martello della Terra!
Hancur!
Ada yang aneh ....
Apa?
Dia tidak hancur?
Mu-Mustahil!
Dia menghentikannya tanpa menyentuh?!
Membatu?
Tidak, ini ....
Bayangan itu lagi ....
Ya, diamlah di sana.
Cahaya itu!
Karena kau menyebut nama Sawada Tsunayoshi,
Kalian semua akan ...
... kulenyapkan ...
... di sini!
Cahaya itu!
Karena kau menyebut nama Sawada Tsunayoshi,
Kalian semua akan ...
... kulenyapkan ...
... di sini!
Dia menghancurkan gajah itu dengan sekali gerak?
Tidak buruk.
Sulit dipercaya ....
Tidak, yang lebih penting lagi,
Bagaimana dia bisa menghentikan pergerakan Elefante Forte Pioggia ....
Tidak masuk akal ....
Kau bodoh, Orgelt.
Yang menghentikan pergerakan Elefante Forte Pioggia ...
... adalah makhluk bodoh yang dari tadi hanya berleha-leha.
Box Senjata?!
Tepat.
Apa kau tidak melihat mata merah dalam bayang-bayang di belakangnya?
Dia mirip dengan tuannya.
Box Senjata itu ....
Singa Langit: Leone di Cielo!
Raja hewan putih yang langka!
Memang.
Kekuatannya tidak bisa ditandingi, Singa Langit.
Xanxus, kau juga punya api harapan tipe langit,
Padahal kau ditolak oleh Cincin Vongola!
Benar.
Kau sampah yang jauh lebih rendah daripada penerus kerajaan seperti diriku.
Hoi, berisik.
Apa?
Aku muak mendengar ocehanmu.
Enyahlah.
Tak tahu diri.
Hanya yang terpilih yang boleh bertindak keren dalam pertarungan.
Tunggu sebentar, Tuan Sil.
Apa lagi?
Ada sesuatu lain yang terjadi dengan Elefante Forte Pioggia milik saya.
Kita harus menyelidiki apa yang Xanxus lakukan.
Kita akan mencarinya setelah aku menyerang dia.
Tidak, ada yang aneh.
Elefante Forte Pioggia disapu seperti debu.
Saya tak percaya Singa Langit: Leone di Cielo punya kekuatan seperti itu.
Elemen Langit memiliki sifat mengharmoniskan.
Setiap tipe api harapan memiliki sifat khusus sendiri.
Sifat Hujan: Menenangkan.
Sifat Awan: Menjamakan.
Sifat Kabut: Membentuk.
Sufat Petir: Mengeraskan.
Sifat Matahari: Memperlancar.
Sifat Badai: Merusak.
Kemudian, Sifat Langit: Mengharmoniskan.
Mengharmoniskan maksudnya, menjaga semuanya dalam keseimbangan;
membuat semuanya tidak saling tumpang tindih.
Bagaimanapun, Elefante Forte Pioggia sangat ketakutan,
dan langsung tumbang, tanpa tanda keharmonisan dalam serangannya.
Apa itu?
Jangan takut.
Tak peduli siapa lawanku, akan kuhancurkan.
Sesuai perintah Anda.
Saya akan melakukan serangan terakhir.
Bersiaplah, Xanxus!
Akan kubuat kau pindah dari kursi itu
dan membuatmu berlutut!
Terima ini!
Dua Palu: Doppio Martello!
Besta.
Pergerakannya terhenti lagi?!
Dan mengeras lagi?!
Apa sifat mengharmoniskan memanglah seperti ini?
Akan kuhancurkan kau.
Bodoh.
Jangan lupakan aku.
Tidak ada yang bilang ini pertarungan satu lawan satu.
Bagaimana rasanya serangan Kelelawar Badai, Pipistrello Tempesta?
Itu adalah Onde Super Fiamma dari Kelelawar Badai-ku.
Terkena sekali dan kau akan habis.
Tubuhmu akan tercabik-cabik.
Apa kau yakin akan duduk di sana terus?
Hanya pangeran, yang boleh tetap duduk, kau tahu.
Cepat jatuhlah.
Atau, kauingin duduk di sana selamanya.
Berisik.
Benar-benar orang yang tak bisa diajak bicara.
Tuan Sil.
Elefante Forte Pioggia tidak jadi membatu.
Bagus.
Hancurkan dia!
Baik.
Dua Palu:
Doppio Martello!
Besta.
Apa?
D-Dia menghentikannya dengan auman?!
Mustahil ....
Bagaimana tipe Langit punya kekuatan seperti ini?
Kalian ....
Kalian benar-benar membuatku marah.
A-Apa ini?
Mukanya dipenuhi bekas luka.
Aku pernah mendengarnya.
Kalau Xanxus sudah bersungguh-sungguh,
bekas luka yang dibuat Vongola Kesemblian dengan teknik rahasia Vongola akan muncul.
Bukan cuma Xanxus!
Bekas lukanya juga muncul ditubuh Singa Langit: Leone di Cielo!
Tidak, itu bukan bekas luka ....
Tanda itu ....
Corak harimau?!
Berarti Box Senjata itu Tigre Tempesta, Harimau Badai?
Tapi, baru saja itu seekor singa!
Benar, bagaimanapun ....
Besta bukan singa ataupun harimau.
Apa?
Siapa yang bilang tidak bisa menggabungkannya?
Mustahil ....
Gabungan?
Tapi singa blasteran ....
Ada kemungkinan itu singa jantan
dan harimau betina menghasilkan garis yang disebut liger.
Mu-Mungkinkah ...?
SIfat mengharmoniskan dan merusak ....
Langit dan Badai ....
Box Senjata dengan dua elemen ....
Liger Badai Langit, Ligre Tempesta de Cielo!
mitsumete smile for me smile for you
Menatap: senyum untukku dan senyum untukmu.
isshun de hora KIRAKIRA
Dan sekejap terlihat kelap-kelip.
mainichi ga SUPESHARU ni natte iku (Let's Go)
Special
Hari-hari kita menjadi terasa spesial. (Ayo!)
migi POKETTO ni ai no hana (Oh, yes)
Pocket
Ada bunga cinta di saku kananmu. (Benar!)
mou katappo ni KIMI no migi te (Oh, yes)
Setengahnya sudah ada di genggaman kananmu. (Benar!)
Up-Down
Circus Town
kuridasu machi SAAKASU TAUN hikari to kage ga APPU DAUN
Setelah keluar dari Kota Sirkus,
cahaya dan bayangannya di jalan naik dan turun.
issho ni kakenukeyou
Mari kita lewati bersama.
Goal
GOORU e step by step step by step
Lewati gol dengan selangkah, demi selangkah.
Pace
chotto zutsu de kamawanai KIMI no PEESU ga choudo ii
Pelan sedikit juga tak masalah,
kita berjalan secepat LANGKAHMU.
mitsumete smile for me smile for you
Menatap: senyum untukku dan senyum untukmu.
isshun de hora KIRAKIRA
Dan sekejap terlihat kelap-kelip.
Special
mainichi ga SUPESHARU ni natte iku
Hari-hari kita menjadi terasa spesial.
Baik!
Yang telah dinanti pemirsa "Haru Haru Wawancara Berbahaya!"
Tamu hari ini adalah Bapaknya Tsuna:
Sawada Iemitsu!
Hai, aku ayahnya Tsuna.
Sudah lama saya ingin bertemu Bapak!
Senang mendengarnya dari gadis yang manis.
Bi-Bisa saja ....
Bapak membuat saya malu.
Oi, Haru.
Wawancaranya gimana?
Eek!
Be-Benar!
Kudengar Bapak berkeliling dunia.
Apa jenis pekerjaan Bapak?
Aku mengatur lalu lintas di lokasi konstruksi.
Me-Mengatur lalu lintas konstruksi?
Aku menggunakan benda merah bersinar ini.
Kiri!
Kanan!
Mereka bilang berkeliling dunia,
maksudnya seperti New York dan Paris?
Aku memilih bekerja di lokasi yang tidak biasa,
seperti Afrika dan Hutan Amazon.
Mengatur lalu lintas di hutan?!
Mari tunjukkan foto saat Iemitsu bekerja.
Eek?
U-Unta?!
Ada sekitar 100.
Aku sangat kesulitan.
Ini aku bekerja di Australia.
Saat dia mengatur kelompok kangguru memakan orang.
Kangguru memakan orang?!
M-Maaf, apa kangguru itu karnivora?
Dunia tempat yang luas.
Hebat!
Aku tak tahu mengatur lalu lintas itu pekerjaan yang berbahaya!
Be-Begitulah.
Tapi tidak selalu berbahaya.
Eek?
Penguin itu manis!
Benar, 'kan?
Saya ingin tahu kenapa Bapak pakai pakaian seperti itu dikutub selatan?
Apanya.
Dingin tidak mempengaruhinya.
Benar, 'kan, Iemitsu?
Saat itu di minus 40 derajat.
Sedikit agak dingin.
Itu sudah bukan sedikit lagi!
Itu bisa membekukan pisang dan kukumu akan rusak!
Tapi, aku tak tahu kau bekerja di tempat berbahaya, Pak.
Aku juga.
Eh?
Wah, iya-iya.
Lagipula, ini masalah nyali.
Kau bisa hidup di mana pun, selama punya nyali.
Laki baru begitu, Iemitsu.
Tsuna!
Yo, Tsuna.
Ayah!
Reborn juga, jangan membohongi Haru!
Kau tidak asik, ah.
Padahal dia baru saja kegirangan.
A-Apa maksudnya?
Gunakan kepalamu!
Lalu lintas apa yang mau diatur di tempat itu!?
Tapi, foto itu ....
Eek!
Itu cuma stiker!
Waduh. Aku harus ke tempat kerjaku.
Harus mengatur lalu lintas di bawah gunung berapi.
Aku juga ikut.
Balik!
Jangan lari!
Y-Yah ....
Karena si Bapak sudah pergi ....
Itu saja untuk "Haru Haru Wawancara Berbahaya!"
Kita bertemu lain kali!
Episode selanjutnya
Langit yang Satunya Lagi
Sasaran
Selanjutnya:
Langit yang Satunya Lagi.